Matthew 16:8 And knowing, Jesus said to them, Why are you arguing among yourselves, O ones of little belief, that you did not take bread loaves?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1097 And knowing, G1161 G3588 G* Jesus G2036 said G1473 to them, G5100 Why G1260 are you arguing G1722 among G1438 yourselves, G3640 O ones of little belief, G3754 that G740 [²bread loaves G3756 ¹you did not take]? G2983

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G1097 γνους δε G1161 G3588 ο G* Ιησούς G2036 είπεν G1473 αυτοίς G5100 τι G1260 διαλογίζεσθε G1722 εν G1438 εαυτοίς G3640 ολιγόπιστοι G3754 ότι G740 άρτους G3756 ουκ ελάβετε G2983

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁸ γνους δε ο ιησους ειπεν αυτοις τι διαλογιζεσθε εν εαυτοις ολιγοπιστοι οτι αρτους ουκ ελαβετε

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G1097 [G5631] V-2AAP-NSM γνους G1161 CONJ δε G3588 T-NSM ο G2424 N-NSM ιησους G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G5101 I-ASN τι G1260 [G5736] V-PNI-2P διαλογιζεσθε G1722 PREP εν G1438 F-3DPM εαυτοις G3640 A-VPM ολιγοπιστοι G3754 CONJ οτι G740 N-APM αρτους G3756 PRT-N ουκ G2192 [G5719] V-PAI-2P εχετε

Tischendorf⁽ⁱ⁾

8 G1097 V-2AAP-NSM γνοὺς G1161 CONJ δὲ G3588 T-NSM ὁ G2424 N-NSM Ἰησοῦς G3004 V-2AAI-3S εἶπεν· G5101 I-ASN τί G1260 V-PNI-2P διαλογίζεσθε G1722 PREP ἐν G1438 F-3DPM ἑαυτοῖς, G3640 A-VPM ὀλιγόπιστοι, G3754 CONJ ὅτι G740 N-APM ἄρτους G3756 PRT-N οὐκ G2983 V-2AAI-2P ἐλάβετε;

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁸ γνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, Τί διαλογίζεσθε ἐν ἑαυτοῖς, ὀλιγόπιστοι, ὅτι ἄρτους οὐκ ἐλάβετε;

TR⁽ⁱ⁾

8 G1097 (G5631) V-2AAP-NSM γνους G1161 CONJ δε G3588 T-NSM ο G2424 N-NSM ιησους G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G846 P-DPM αυτοις G5101 I-ASN τι G1260 (G5736) V-PNI-2P διαλογιζεσθε G1722 PREP εν G1438 F-3DPM εαυτοις G3640 A-VPM ολιγοπιστοι G3754 CONJ οτι G740 N-APM αρτους G3756 PRT-N ουκ G2983 (G5627) V-2AAI-2P ελαβετε

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁸ γνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν Τί διαλογίζεσθε ἐν ἑαυτοῖς, ὀλιγόπιστοι, ὅτι ἄρτους οὐκ ἔχετε;

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁸ γνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς ⸀εἶπεν· Τί διαλογίζεσθε ἐν ἑαυτοῖς, ὀλιγόπιστοι, ὅτι ἄρτους οὐκ ⸀ἐλάβετε;

f35⁽ⁱ⁾ ⁸ γνους δε ο ιησους ειπεν αυτοις τι διαλογιζεσθε εν εαυτοις ολιγοπιστοι οτι αρτους ουκ ελαβετε

IGNT⁽ⁱ⁾

8 G1097 (G5631) γνους G1161 δε G3588 ο And Having Known "this" G2424 ιησους Jesus G2036 (G5627) ειπεν Said G846 αυτοις To Them, G5101 τι Why G1260 (G5736) διαλογιζεσθε Reason Ye G1722 εν Among G1438 εαυτοις Yourselves, G3640 ολιγοπιστοι O "ye" Of Little Faith, G3754 οτι Because G740 αρτους Loaves G3756 ουκ Not G2983 (G5627) ελαβετε Ye Took?

ACVI⁽ⁱ⁾

8 G1161 CONJ δε But G1097 V-2AAP-NSM γνους Having Known G3588 T-NSM ο Tho G2424 N-NSM ιησους Iesous G2036 V-2AAI-3S ειπεν Said G846 P-DPM αυτοις To Them G3640 A-VPM ολιγοπιστοι O Little Faith G5101 I-ASN τι Why? G1260 V-PNI-2P διαλογιζεσθε Do Ye Deliberate G1722 PREP εν Among G1438 F-3DPM εαυτοις Yourselves G3754 CONJ οτι Because G2983 V-2AAI-2P ελαβετε Ye Brought G3756 PRT-N ουκ No G740 N-APM αρτους Loaves

new⁽ⁱ⁾

8 G1161 Which when G2424 Jesus G1097 [G5631] perceived, G2036 [G5627] he said G846 to them, G3640 { O ye of little faith, G5101 why G1260 [G5736] reason ye G1722 among G1438 yourselves, G3754 because G2983 [G5627] ye have brought G3756 no G740 bread?}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ sciens autem Iesus dixit quid cogitatis inter vos modicae fidei quia panes non habetis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ { Sciens autem Jesus, dixit: Quid cogitatis intra vos modicæ fidei, quia panes non habetis?}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁸ þa se hælend wiste hyra ge-þancas. he cwæþ to him hwæt þence ge betwux eow. lytles geleafan þt ge hlafas nabbað.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁸ Ða se hælend wiste heore þankes he cwæð to heom. hwæt þence ge be-tweox eow. litles ge-leafan. þæt ge hlafes næbbeð

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ But Jhesus witynge seide to hem, What thenken ye among you of litel feith, for ye han not looues?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁸ When Iesus vnderstode that he sayd vnto the. O ye of lytell faith why are youre mindes cumbred because ye have brought no breed?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ Whe Iesus perceaued yt, he sayde to the: O ye of litle faith, why are ye combred (in yor mindes (because ye haue take no bred wt you?

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ When Jesus understood that, he said unto them, "O ye of little faith, why are your minds cumbered because ye have brought no bread?

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ When Iesus vnderstode that, he sayd vnto them? O ye of litle fayth, why are your myndes cumbred because ye haue brought no bread?

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ Which whan Iesus vnderstode, he sayd vnto them: O ye of lytell faith, why take ye thought within your selues, because ye haue brought no breed?

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ But Iesus knowing it, saide vnto them, O ye of litle faith, why reason you thus among your selues, because ye haue brought no bread?

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ Which when Iesus vnderstoode, he sayde vnto them: O ye of little fayth, why thynke you within your selues, because ye haue brought no bread

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ And Jesus knowing it, said: Why do you think within yourselves, O ye of little faith, for that you have no bread?

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Which when Jesus perceived, he said unto them, O ye of little faith, why reason ye among yourselves, because ye have brought no bread?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ Which when Jesus perceived, he said unto them, O ye of little faith, why reason ye among yourselves, because ye have brought no bread?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1161 Which when G2424 Jesus G1097 perceived [G5631] G2036 , he said [G5627] G846 unto them G3640 , O ye of little faith G5101 , why G1260 reason ye [G5736] G1722 among G1438 yourselves G3754 , because G2983 ye have brought [G5627] G3756 no G740 bread?

Mace⁽ⁱ⁾ ⁸ which Jesus perceiving, he said, distrustful men, why do ye trouble your heads about forgetting the bread?

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁸ When Jesus perceived [it], he said, O ye of little faith, why reason ye among your selves, because ye have no bread?

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁸ Jesus knowing it said to them, O ye of little faith, why reason ye among yourselves, because ye have taken no bread?

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁸ And Jesus knowing their thoughts said to them, O ye of little faith, why do ye argue among yourselves, because ye have brought no bread?

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁸ But when Jesus knew it, he said unto them, Why are ye reasoning among yourselves, O ye of little faith, because ye have not taken bread?

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ And Jesus knowing this, said to them, Why do ye reason among yourselves, O ye of little faith, because you have not brought loaves?

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ Which when Jesus perceived, he said to them, O ye of little faith, why reason ye among yourselves, because ye have brought no bread?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1161 Which when G2424 Jesus G1097 [G5631] perceived G2036 [G5627] , he said G846 to them G3640 , { O ye of little faith G5101 , why G1260 [G5736] reason ye G1722 among G1438 yourselves G3754 , because G2983 [G5627] ye have brought G3756 no G740 bread?}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁸ Jesus perceiving it, said, What do you reason amongst yourselves, O you distrustful! that I speak thus, because you have brought no loaves.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁸ But Jeshu knew, and said to them, Why reason you within yourselves, little in faith, because bread you have not brought?

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁸ But Jesus knew it and said to them O ye small in faith! why reason ye among yourselves because ye have taken no bread?

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁸ But Jesus knowing it, said, Why do you reason within yourselves, men of little faith, because you have not taken bread?

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁸ Knowing and the Jesus said: Why reason you among yourselves, O you weak of faith, because loaves not you have brought?

ABU⁽ⁱ⁾ ⁸ And Jesus knowing it said: Ye of little faith, why reason ye among yourselves, because ye took no bread?

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁸ And Jesus perceiving it, said to them: you of little faith! why are you reasoning among yourselves because you took no bread?

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁸ And Jesus knowing it, said, Why are ye reasoning among yourselves, ye of little faith, because ye took no bread?

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ And Jesus having known, said to them, `Why reason ye in yourselves, ye of little faith, because ye took no loaves?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ And Jesus having known, said to them, Why reason ye among yourselves, O ye of little faith, because ye have taken no loaves

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ And Jesus knowing [it], said, Why reason ye among yourselves, O ye of little faith, because ye have taken no bread?

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ And Jesus perceiving it said, O ye of little faith, why reason ye among yourselves, because ye have no bread?

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ And Jesus perceiving it said, { O ye of little faith, why reason ye among yourselves, because ye have no bread?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2424 And Jesus G1097 perceiving G2036 it said, G3640 O ye of little faith, G5101 why G1260 reason ye G1722 among G1438 yourselves, G3754 because G1260 ye G2983 have G3756 no G740 bread?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ And Jesus perceiving it, said unto them, O ye of little faith, why reason ye among yourselves, because ye took no bread?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ And, observing it, Jesus said––Why are ye deliberating among yourselves, ye little–of–faith! because, loaves, ye have not?

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁸ On noticing this, Jesus said: "Why are you talking among yourselves about your being short of bread, O men of little faith?

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁸ And Jesus knowing said to them, Why do you reason among yourselves, O ye of little faith, because you did not take bread?

WNT⁽ⁱ⁾ ⁸ Jesus perceived this and said, "Why are you reasoning among yourselves, you men of little faith, because you have no bread?

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁸ And Jesus, knowing it, said, "Why are ye deliberating among yourselves, O ye of little faith, because ye have no bread?

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁸ When Jesus noted this he said, "How little trust you have in me! Why all this talk, because you have brought no bread?

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁸ Jesus noticed it and said, "Why are you discussing with one another your being without bread? You have so little faith!

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁸ But Jesus, when he knew it, said, "Why are you discussing among yourselves, O men of little faith, because you have no bread?

MNT⁽ⁱ⁾ ⁸ When Jesus knew it he said: "Weaklings in faith! Why are you arguing among yourselves, because you have no bread?

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁸ But Jesus knew it and said to them, What are you thinking among yourselves, O you of little faith; is it because you have not brought bread?

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ Now, knowing it, Jesus said, "Why are you reasoning among yourselves, scant of faith, that you have no bread?

Williams⁽ⁱ⁾ ⁸ Jesus knew it and said, "Why are you discussing among yourselves the fact that you have no bread? Have you so little faith?

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ And Jesus, seeing it, said, O you of little faith, why are you reasoning among yourselves, because you have no bread?

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And knowing Jesus said to them, Why do you reason among yourselves because you took no loaves, little-faiths?

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ And knowing, Jesus said to them, Why do you reason among yourselves because you took no loaves, little-faiths?

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ And Yah Shua, knowing, says to them, O you of little trust! Why reason you among yourselves, because you took no bread?

AUV⁽ⁱ⁾ ⁸ Jesus, being aware of their thoughts, said, “O, you people with [such] little faith! Why are you reasoning among yourselves about not having bread?

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ And having known it, Jesus said to them, O ye of little faith, why do ye deliberate among yourselves because ye brought no loaves?

Common⁽ⁱ⁾ ⁸ But Jesus, aware of this, said, "O men of little faith, why do you discuss among yourselves the fact that you have no bread?

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Jesus, perceiving it, said, “Why do you reason among yourselves, you of little faith, ‘because you have brought no bread?’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2424 Jesus, G1097 perceiving G2036 it, said, G846 "Why do you G1722 reason among G1438 yourselves, G3640 you of little faith, G3754 ‘because G1260 you G2983 have brought G3756 no G740 bread?'

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ But Jesus, becoming aware of this, said, "You of little faith, why are you discussing among yourselves about having no bread?

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Which when Jesus perceived, he said to them, O you of little faith, why reason you among yourselves, because you have brought no bread?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2424 Which when Jesus G1097 perceived, G2036 he said G3640 to them, O you of little G3640 faith, G5101 why G1260 reason G1722 you among G1438 yourselves, G3754 because G2192 you have brought G3756 no G740 bread?

KJC⁽ⁱ⁾ ⁸ Which when Jesus perceived, he said unto them, O you of little faith, why reason you among yourselves, because you have brought no bread?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ Which when Jesus perceived, he said unto them, O you of little faith, why reason you among yourselves, because you have brought no bread?

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Which when Jesus perceived, he said unto them, O all of you of little faith, why reason all of you among yourselves, because all of you have brought no bread?

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁸ When Jesus perceived this, he said to them, O you of little faith, why do you discuss among yourselves that you have brought no bread?

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁸ Which when Jesus perceived, He said to them, "O you of little faith, why do you reason among yourselves, because you have brought no bread?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1161 Which when G2424 Jesus G1097 perceived, G2036 he said G846 unto them, G3640 O ye of little faith, G5101 why G1260 reason ye G1722 among G1438 yourselves, G3754 because G2983 ye have brought G3756 no G740 bread?

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁸ And Jesus having known, said to them, 'Why reason you in yourselves, you of little faith, because you took no loaves?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ Which when Jesus perceived, he said unto them, O ye of little faith, why reason ye among yourselves that ye have brought no bread?

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ But Jesus, knowing about it, said to them, "O you of little faith, why are you reasoning among yourselves, because you did not take bread?

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁸ But Jesus, being aware, said to them: “You little-faiths! Why are you reasoning among yourselves because you didn’t bring any bread?

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁸ Now Jesus, being aware [of their conversations] and knowing [what they were saying], said, "Why do you folks keep on discussing and reasoning among yourselves, O men of little trust and small faith? [Is it] because you are not presently having loaves of bread?

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Hearing this, Jesus said: »You of little faith, why are you reasoning among yourselves about not having bread?

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ Knowing this, Jesus asked them, “You who have little faith, why are you discussing among yourselves the fact that you don’t have any bread?

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ But knowing this,* Jesus said, "Why are you discussing among yourselves that you did not take bread,* you of little faith?

BGB⁽ⁱ⁾ ⁸ Γνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν “Τί διαλογίζεσθε ἐν ἑαυτοῖς, ὀλιγόπιστοι, ὅτι ἄρτους οὐκ ἔχετε;

BIB⁽ⁱ⁾ ⁸ Γνοὺς (Having known this) δὲ (however), ὁ (-) Ἰησοῦς (Jesus) εἶπεν (said), “Τί (Why) διαλογίζεσθε (reason you) ἐν (among) ἑαυτοῖς (yourselves), ὀλιγόπιστοι (O you of little faith), ὅτι (because) ἄρτους (bread) οὐκ (not) ἔχετε (you took)?

BLB⁽ⁱ⁾ ⁸ But having known this, Jesus said, “Why do you reason among yourselves, you of little faith, because you did not take bread?

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Aware of their conversation, Jesus said, “You of little faith, why are you debating among yourselves about having no bread?

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Aware of their conversation, Jesus said to them, “You of little faith, why are you debating among yourselves about having brought no bread?

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ Now Jesus having known it, said to them, You of small faith, why are you reasoning among yourselves, because you took no bread?

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ Aware of their conversation, Jesus said, “You of little faith, why are you talking among yourselves about having no bread?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Da das Jesus vernahm, sprach er zu ihnen: Ihr Kleingläubigen, was bekümmert ihr euch doch, daß ihr nicht habt Brot mit euch genommen?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1161 Da G2424 das JEsus G2036 vernahm, sprach G1722 er zu G1097 ihnen: Ihr G3640 Kleingläubigen G5101 , was G846 bekümmert ihr G1438 euch G3754 doch, daß G1260 ihr G3756 nicht G740 habt Brot G2983 mit euch genommen ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Da das Jesus merkte, sprach er zu ihnen: Ihr Kleingläubigen, was bekümmert ihr euch doch, daß ihr nicht habt Brot mit euch genommen?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1161 Da G2424 das Jesus G1097 merkte G2036 , sprach G846 er zu ihnen G3640 : Ihr Kleingläubigen G5101 , was G1260 bekümmert G1438 ihr euch G1722 doch G3754 , daß G3756 ihr nicht G2983 habt G740 Brot G2983 mit euch genommen ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Als aber Jesus es erkannte, sprach er: Was überleget ihr bei euch selbst, Kleingläubige, weil ihr keine Brote mitgenommen habt?

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1161 Als aber G2424 Jesus G1097 es erkannte, G2036 sprach G846 er: G5101 Was G1260 überleget G1722 ihr bei G1438 euch selbst, G3640 Kleingläubige, G3754 weil G3756 ihr keine G740 Brote G2983 mitgenommen habt?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Als aber Jesus es erkannte, sprach er: Was überleget ihr bei euch selbst, Kleingläubige, weil ihr keine Brote mitgenommen habt?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1161 Als aber G2424 Jesus G1097 es erkannte G2036 , sprach G846 er G5101 : Was G1260 überleget G1722 ihr bei G1438 euch selbst G3640 , Kleingläubige G3754 , weil G3756 ihr keine G740 Brote G2983 mitgenommen habt?

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ En Jezus, dat wetende, zeide tot hen: Wat overlegt gij bij uzelven, gij kleingelovigen! dat gij geen broden mede genomen hebt?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1161 En G2424 Jezus G1097 G5631 , [dat] wetende G2036 G5627 , zeide G846 tot hen G5101 : Wat G1260 G5736 overlegt gij G1722 bij G1438 uzelven G3640 , gij kleingelovigen G3754 ! dat G3756 gij geen G740 broden G2983 G5627 [mede] genomen hebt?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ Mais Jésus, le sachant, dit: Pourquoi raisonnez-vous en vous-mêmes, gens de petite foi, sur ce que vous n'avez pas pris du pain?

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Et Jésus connaissant leur pensée, leur dit : gens de petite foi, qu'est-ce que vous pensez en vous-mêmes au sujet de ce que vous n'avez point pris de pains ?

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Jésus, l'ayant connu, dit: Pourquoi raisonnez-vous en vous-mêmes, gens de peu de foi, sur ce que vous n'avez pas pris de pains?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1161 G2424 Jésus G1097 , l’ayant connu G5631 G2036 , dit G5627 G5101 : Pourquoi G1260 raisonnez-vous G5736 G1722 en G1438 vous-mêmes G3640 , gens de peu de foi G3754 , sur ce que G3756 vous n’avez pas G2983 pris G5627 G740 de pains ?

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Y entendiéndolo Jesús, les dijo: ¿Por qué pensáis dentro de vosotros, hombres de poca fe, que no tomasteis pan?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Y entendiéndolo Jesús, les dijo: ¿Por qué pensáis dentro de vosotros, hombres de poca fe, que no tomasteis pan?

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ Y entendiéndolo Jesús, les dijo: ¿Por qué pensáis dentro de vosotros, hombres de poca fe, que no tomasteis pan?

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Por Jezusi i vuri re e iu tha atyre: ''O njerëz besimpakë, përse diskutoni ndërmjet jush që nuk keni marrë bukë?

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ Уразумев то, Иисус сказал им: что помышляете в себе, маловерные, что хлебов не взяли?

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁸ ܝܫܘܥ ܕܝܢ ܝܕܥ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܡܢܐ ܡܬܚܫܒܝܢ ܐܢܬܘܢ ܒܢܦܫܟܘܢ ܙܥܘܪܝ ܗܝܡܢܘܬܐ ܕܠܚܡܐ ܠܐ ܫܩܠܬܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ فعلم يسوع وقال لماذا تفكرون في انفسكم يا قليلي الايمان انكم لم تأخذوا خبزا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁸ ኢየሱስም አውቆ እንዲህ አላቸው። እናንተ እምነት የጐደላችሁ፥ እንጀራ ስለ ሌላችሁ ስለ ምን እርስ በርሳችሁ ትነጋገራላችሁ? ገና አታስተውሉምን?

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁸ Երբ Յիսուս ըմբռնեց՝ ըսաւ անոնց. «Ինչո՞ւ կը մտածէք ձեր մէջ, թերահաւատնե՛ր, թէ հաց չառիք:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁸ Յիսուս այդ իմացաւ ու ասաց. «Թերահաւատնե՛ր, ինչո՞ւ էք ձեր մտքում խորհում, թէ հաց չունէք:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁸ Jezuz, o vezañ anavezet kement-se, a lavaras dezho: Perak e soñjit evel-se etrezoc'h, tud a nebeut a feiz, ez eo dre n'hoc'h eus ket kemeret a vara ganeoc'h?

Basque⁽ⁱ⁾ ⁸ Eta Iesusec eçaguturic erran ciecén, Cer diharducaçue ceurón artean, fede chipitacoác, ceren oguiric hartu eztuçuen?

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Иисус, като разбра това, каза: Маловерци, защо разисквате помежду си, че нямате хляб?

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ Zamijetio to Isus pa reče: "Što ste zamišljeni, malovjerni, da kruha nemate?

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ A znaje to Ježíš, řekl jim: Co to rozjímáte mezi sebou, ó malé víry, že jste chlebů nevzali?

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Men som Jesus det vidste, sagde han til dem: I lidet Troende! hvi tænkte I ved Eder selv derpaa, at I ikke toge Brød med?

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 耶穌看出來，就說：你們這小信的人，為甚麼因為沒有餅彼此議論呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2424 耶穌 G1097 看出來 G2036 ，就說 G3640 ：你們這小信的 G5101 人，為甚麼 G3754 因為 G3756 沒 G2983 有 G740 餅 G1438 G1722 彼此 G1260 議論呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 耶稣看出来，就说：你们这小信的人，为甚么因为没冇饼彼此议论呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2424 耶稣 G1097 看出来 G2036 ，就说 G3640 ：你们这小信的 G5101 人，为甚么 G3754 因为 G3756 没 G2983 有 G740 饼 G1438 G1722 彼此 G1260 议论呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Sed Jesuo, eksciante tion, diris:Kial vi diskutas inter vi, ho malgrandfiduloj, pro tio, ke vi ne prenis panojn?

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁸ Jeesus märkas seda ja ütles: "Te nõdrausulised, miks te arutate isekeskis, et te ei ole leiba kaasa võtnud?

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Mutta kuin Jesus sen ymmärsi, sanoi hän heille: te vähäuskoiset! mitä te ajattelette keskenänne, ettette leipiä myötänne ottaneet?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Mutta kun Jeesus sen huomasi, sanoi hän: "Te vähäuskoiset, mitä puhutte keskenänne siitä, ettei teillä ole leipää mukananne?

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁸ გულისჴმა-ყო იესუ და ჰრქუა მათ: რაჲსა ჰზრახავთ გულთა შინა თქუენთა, მცირედ-მორწმუნენო, რამეთუ პური არა მოიხუენით?

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Jezi vin konnen sa yo t'ap di konsa. Li mande yo: Poukisa nou yonn ap di lòt se paske nou pa pote pen kifè m'ap di sa? Ala nou manke konfyans nan Bondye!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Jézus pedig megértvén ezt, monda nékik: Mit tanakodtok magatok között óh kicsinyhitûek, hogy kenyeret nem hoztatok magatokkal?!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Yesus tahu apa yang mereka bicarakan. Jadi Ia berkata, "Mengapa kalian persoalkan tentang tidak punya roti? Kalian kurang percaya!

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ E Gesù, conosciuto ciò, disse loro: Perchè questionate fra voi, o uomini di poca fede, di ciò che non avete preso del pane?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ Ma Gesù, accortosene, disse: O gente di poca fede, perché ragionate fra voi del non aver de’ pani?

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁸ イエス之を知りて言ひ給ふ『ああ信仰うすき者よ、何ぞパン無きことを語り合ふか。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁸ Sidna Ɛisa iẓra ɣef wacu i țxemmimen yenna-yasen : A wid i gxuṣṣen di liman! Tɣilem imi ur d-tewwim ara aɣṛum i wen-d-nniɣ akka ?

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 예수께서 아시고 가라사대 믿음이 적은 자들아 ! 어찌 떡이 없음으로 서로 의논하느냐 ?

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁸ Bet Jēzus, to zinādams, sacīja: Jūs, mazticīgie, ko jūs sevī domājat, ka jums maizes nav?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Tai supratęs, Jėzus tarė: “Mažatikiai! Kodėl svarstote, kad nepasiėmėte duonos?

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ Co obaczywszy Jezus, rzekł im: O czemże rozmawiacie między sobą, o małowierni, żeście chleba nie wzięli?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ E Jesus, percebendo isso, disse: Por que arrazoais entre vós por não terdes pão, homens de pouca fé?

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁸ Tra hoig Yeesey shoh, dooyrt eh roo, Gheiney faase-chredjuagh, cre'n-fa ta shiu resooney riu hene son nagh dug shiu lhieu arran?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Men da Jesus merket det, sa han til dem: I lite troende! hvorfor tenker I ved eder selv at det er fordi I ikke har tatt brød med?

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Isus, care cunoştea lucrul acesta, le -a zis:,,Puţin credincioşilor, pentruce vă gîndiţi că n'aţi luat pîni?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ А Ісус, знавши те, запитав: Чого між собою міркуєте ви, маловірні, що хлібів не взяли?

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁸ Постерігши ж се Ісус, рече до них: Що ви міркуєте собі, маловіри, що хлїба не взяли?